Celkom ma prekvapilo, že odvtedy, čo som uverejnila posledný blog o šuňavizmoch, ubehlo asi tri a pol roka. Už je aj celkom načase pridať ďalšie.. :-) Nárečie je v podstate také okno do minulosti, aj vďaka ktorému môžeme pochopiť a vidieť, odkiaľ sme prišli. A občas sú nárečové slová výstižnejšie, než tie spisovné :-)
zimny - studený, ale aj v zmysle týkajúci sa zimy ako ročného obdobia
zahuavok - vankúš
cminter - cintorín
durkať - hlasno búchať, klepotať s niečím ("Nedurkaj telo s tymi hrncami.")
jedovať sa - hnevať sa, zlostiť sa; najedovany - nahnevaný
kuča - drevenica, asi v trochu pejoratívnom význame, keď už nie je v najlepšom stave (stará mama: "Treba mi totu moju kuču zas natierať, bo už omietka opada.")
chvila - jasné, slnečné, teplé letné počasie; používa sa najmä v súvislosti so sennými prácami ("Keď bude zajtra chvila, pojde sa kosiť.")
trojka - kvalitná tráva určená na kosenie a sušenie skladajúca sa najmä z ďateliny; názov asi podľa ďatelinových trojlístkov :-) ("Idem kosiť trojku" "Treba trojku obracať")
otava - toto je už pokročilá senná terminológia, ktorá nemá nič spoločné s kanadsko-geografickými údajmi. Používa sa na označenie trávy, ktorá vyrástla druhýkrát na pokosenom poli vrámci jedného roka (vlastne vrámci jedného leta). Zvyčajne sa kosí v auguste alebo začiatkom septembra. Teda ľahko sa stane, že v júni či v júli sa na lúke "hrabe trojka", ale v auguste sa na tom istom mieste už "hrabe otava". Pôvod tohto slova mi je záhadou.
gigadze - egreše
viničky - ríbezle
ogurky - uhorky
mrkef - mrkva
soplavy - mladý, príliš mladý, alebo aj nedospelý; myslím, že pôvod a motivácia slova sú zjavné :-) (naša stará mama počujúc ako mi niekto vyká: "A čo vy jej vykate, veď ona ešče soplava...")
bachor - brucho, občas sa tak označuje aj žalúdok ("Zadarmo - to nam može aj bachor prasknuť..." - v zmysle keď je zadarmo jedlo)
žeudok - žalúdok
dyle - parkety, teda plávajúca podlaha na starý spôsob :-)
hebedo - obluda, ozruta, ale aj nejaká veľmi veľká vec
bomba - predstavte si, nie je to iba nebezpečná zbraň, ale aj žuvačková bublina (stará mama svojho času: "Luda, nepuščaj bomby z ust, zahasuj televizor a hybaj spať!")
spôjdy - schody
biglajz - žehlička
kulaša - špeciálna zemiaková kaša s maslom alebo mliekom
chmary - oblaky
sunko - slnko
vieter - vietor
duť - fúkať (vždy iba o vetre, nikdy nie napríklad "duje do píšťalky")
dišč - dážď
padať - okrem zrejmého významu má aj význam pršať (nikdy, naozaj nikdy nepočujete starých ľudí povedať na dážď že "prší", vždycky je to "pada")
hvareť, rečovať - hovoriť, rozprávať
koubasa - klobása (zrejme by sa "kôbasa" vyslovovala dosť ťažko :-))
Tak, na dnes všetko. Dúfam, že potešilo. Ďakujem všetkým, ktorí prispeli a znova prosím, aby ste si na mňa spomenuli, keď natrafíte na nejaké zaujímavé slovko alebo frázu či slovné spojenie, napríklad: "To bolo vtedy, keď bol Zelený štvrtok na Velky piatok!"
Ďakujem :-)
Related links:
"Voda v koleni, mriafce v sifoni..." 1, 2, 3
No comments:
Post a Comment