Hádanka sa neháda... 4

Viem, že tu už bolo asi pol roka ticho, ale skúsim aj tak... Zapojí sa niekto? Nie sú ťažké... :-) Sú to hádanky z mojej obľúbenej knihy, ak tú knihu poznáte, tak nešvindľujte a skúste si spomenúť bez nej...:-)

1. Kořeny má skryté v zemi,
    vypíná se nad jedlemi,
    stoupá pořád výš a výš,
    ale růst ji nevidíš.

2. Bez hlasu pláče,
    bez nehtů štípá,
    bez nohou skáče,
    bez pysků pípá.

3. K oku v tváři blankytné se točí
    v tváři zelené zas jiné oči.
    První oko na to vece:
    "Ty mi podobné jsou přece,
    jenže jsou to oči nižší
    než já - oko v téhle výši."

4. Není ji vidět, není ji cítit,
    není ji slyšet, nejde ji chytit.
    Je za hvězdami a pod horami
    a vyplňuje prázdné jámy.
    Byla tu předtím a přijde pak
    a nakonec ti vytře zrak.

5. Nemá plíce, přece dýchá,
    studená a věčne tichá,
    věčně pije na své zdraví
    v brnení, co nerezaví.

6. Všechno žere, všechno se v něm ztrácí,
    stromy, květy, zvířata i ptáci;
    hryze kov i pláty z ocele,
    tvrdý kámen na prach semele;
    města rozvalí a krále skolí,
    vysokánské hory svrhne do údolí.



Few riddles to excercise your brains... :-) Will you try? They're not difficult. Don't cheat! :-)

1. What has roots as nobody sees,
    Is taller than trees,
    Up, up it goes,
    And yet never grows?

2. Voiceless it cries,
    Wingless flutters,
    Toothless bites,
    Mouthless mutters.

3. An eye in a blue face
    Saw an eye in a green face.
    "That eye is like to this eye"
    Said the first eye,
    "But in low place
    Not in high place."

4. It cannot be seen, cannot be felt,
    Cannot be heard, cannot be smelt.
    It lies behind stars and under hills,
    And empty holes it fills.
    It comes first and follows after,
    Ends life, kills laughter.

5. Alive without breath,
    As cold as death;
    Never thirsty, ever drinking,
    All in mail never clinking.

6. This thing all things devours:
    Birds, beasts, trees, flowers;
    Gnaws iron, bites steel;
    Grinds hard stones to meal;
    Slays king, ruins town,
    And beats high mountain down.

Related links:
Hádanka sa neháda... 1, 2, 3