Thursday, October 29, 2009

"Voda v koleni, mriafce v sifoni..." 3


Nezabudli ste? Ja nie :-) Ďalšia várka šuňavizmov:

Na úvod slovo, ktoré mi dal Luky, budem ho (s dovolením) citovať, aby to bolo čo najpresnejšie:

fuortka - užšia ulička, alebo ohraničený priestor, prirovnal by som ho k boxu pre koňa, auto, hocičo. Počuli sme to v spojení: Zužovali sa pásy na dialnici: "Hla do jakychto fuortkof ideme!"

drelej, najdrel - skôr, najskôr

jutro - zajtra (keď poviete starým ľuďom "zajtra", snáď ani nebudú vedieť, o čom hovoríte...:-))

nemriafč - nekrič, nejač, nefňukaj

kelo, telo - koľko, toľko

znať - vedieť ("Stara mama, jak vam meno?" "A čo tam hruza zna...")

piať, deviať... - päť, deväť - ia ako náhradka za ä

hybaj - nie je to iba sloveso, ktoré nabáda k pohybu - "poď", ale má aj význam slov "iba, len" ("Stará mama, koľko máte rokov?" "Hybaj vlkove znaju...")

cebula - cibuľa

hrisko - ihrisko (zasa úsporné skracovanie; hláska "i" je možno maličká, ale tvorí celú slabiku)

na stežiar - dokorán (p. farár Findura vraj mal toto slovo zvlášť v obľube; vždy keď vošiel do triedy učiť náboženstvo, nechal za sebou naschvál dokorán otvorené dvere, a potom sa žiakov spýtal: "Ako sú tie dvere otvorené?" A deti zborovo: "Na stežiaaar!")

mluckať sa - bozkávať sa (asi v trochu pejoratívnom, ale aj žartovnom význame)

jasen - jeseň, a vlastne aj strom jaseň

sreda - streda

blacha, blašeny - plech, plechový (Bol vraj raz jeden chlapec, čo nevedel dobre vysloviť písmeno "ž", a keď sa ho farár na náboženstve pýtal, aký je človek v nebi, vyslúžil si výbuch smiechu spolužiakov, keď povedal: "Blašeny...")

kuasť, nakuasť - nakladať, naložiť ("Nakuaď si haušok a najedz sa.")

rušať, rušať sa, porušať - hýbať (niečím), hýbať sa (príde mi to ako vyslovené narušenie, prebudenie z nečinnosti); má mnoho významových odtienkov, napríklad, ak poviete starému človeku vľúdne "porušajte sa bylu", chcete, aby mal trocha pohybu, prešiel sa (pokiaľ sa mu dá) a nesedel iba celý deň v dome ako päť peňazí. Alebo môže to byť také jemné pletie či okopávanie záhrady, keď burina ešte nie je rozbujnená: "Načo chceš pleť, veď ešte ani burinu poriadne nevidno." "Á, ta, chcem len tak bylu porušať..."

šumny - pekný

britky - škaredý, špinavý

puany - zlý, nedobrý, pokazený

zapôrkať - dobre zavrieť - nielen na kľúčik, ale riadny visiaci zámok, alebo západka na vrátach (prípadne oboje)

zunuty - unavený

parobok - urastený mládenec, ale ešte nie dospelý muž

grg - krk ("Pomasťme si grgy, parobci." - výzva na vyprázdnenie pohárikov) Pozor, nemýľte si to s...

gagor - hrtan ("Lahši sa dou gagorom šmyka chleba, keď je aj masuom pomazany...")

gamby - pery (snažím sa toto slovo zapasovať do nežného dvorenia šuňavca nejakej dievčine, ale nijak raz sa mi neda...:-))

vedno, vo vedne - spolu, dokopy

chuop - chlap, dospelý muž, ale aj ženatý muž

srebať - piť

šerpienka - kastrólik, ešus

Tak, stačí na dnes :-) Ďakujem rodine a priateľom za slová, a naďalej veľmi prosím a vyzývam Šuňavcov, aby si na mňa spomenuli, keď započujú nejaký rýdzi aj nerýdzi šuňavizmus, prípadne viac zamerali pozornosť na to, aké slová používajú a počujú, a nejakým spôsobom mi ich dali vedieť... Človek si totiž ani neuvedomuje bežné šuňavské slová - používa ich viac-menej automaticky; ale aj tie patria do môjho zoznamu :-)
Veľmi, naozaj veľmi ma tiež zaujímajú rôzne frázy a slovné spojenia ako "po anglicky sa raz-dva naučiš; stači si dať horucu grulu do ust a ideš..."
Ďakujem!

Related links:
"Voda v koleni, mriafce v sifoni..." 1
"Voda v koleni, mriafce v sifoni..." 2

4 comments:

Lucka Bérešová (hudobníčka) said...

:D:D:D:D:D Krásna forma obnovenia si slovnej zásoby. Ludka, dakujem!!!

ludmila said...

vďačne..:-)) Inak, čo sa týka tých fuortkof, mám taký tip, kto to slovo vytiahol na svetlo...;-)

Lucka Bérešová (hudobníčka) said...

kto?

ludmila said...

Vaša stará mama, nie? Hneď ako som si prečítala Lukyho komentár, okamžite mi zišla na um. Priam som ju počula, ako to hovorí...:-) Ale môžem sa mýliť