Peace and togetherness

Svet lásku má

Keď sa v súčasnosti zloží nejaká vianočná pieseň, väčšinou sa iba (až na zopár výnimiek) kĺže po povrchu, spieva sa o pozlátku na stromčeku, o Santovi, imele nad dverami, o tom, ako vonku sneží, v tom trochu lepšom prípade ešte možno o nejakej romantike zaľúbených... I keď i to všetko patrí k čaru Vianoc, sú to iba druhoradé veci. Akoby už dnes ľudia nevedeli ísť do hĺbky, dotknúť sa samotných koreňov ľudského ducha a jeho prežívania a rozochvieť ho. Akoby už zabudli, že sú v prvom rade duchovné bytosti a Vianoce sú duchovné sviatky, a že nám je vtedy dávané niečo výnimočné, vznešené a zázračné, čo má pre nás obrovský význam, nesmierne dôležitý, len keby sme ho na seba nechali pôsobiť, a ktorý siaha až za poznanie rozumu. V tom najhoršom prípade (tu sa to rozmohlo ako mor), speváci prerobia staré krásne piesne a koledy do hrozivého nepočúvateľného (zase až na nejaké výnimky) popovo-rockovo-tanečného štýlu, čo sa aj tak väčšine ľuďom nepáči, ale všade sa to hraje, lebo je to moderné. (Môj pohár znášanlivosti pretiekol keď som si vypočula Tichú noc zaspievanú v nejakom divnom reggae štýle, kde spevák znel akoby si práve vypil štyri poldeci.)
Preto vždy, keď počujem túto pieseň, pocítim hrdosť, že patrím k národu, ktorý ešte dokáže vytvoriť niečo tak silné a hlboké, niečo skutočne Vianočné. Svet lásku má:



Koľko býva dní
Zlých a záludných,
Keď náhle stíchne vták
Seba strácaš v zrkadlách.
Pre tie chvíle Pán
Dieťa dáva nám,
V očiach má nádej hviezd,
Po cestách nás prišlo viesť.

Svet lásku má,
Anjel píše krídlom zopár viet,
Tie dávne piesne necháš znieť,
Svet lásku má

Svet lásku má,
Pozri, nosí krásnu detskú tvár
A dní čo máme je len pár,
Svet lásku má

Když byl vítr v nás,
Střepy prázdnych váz,
A housle v závějích,
Někdo věčný na nás dých

Opět máš chuť žít (Opäť máš chuť žiť),
Vždyť je štít (veď je láska štít),
Radostné trápení,
Uvěřte dávným znamením (Oh, znamením)

Svět lásku má,
Ač má jenom sílu motýlí,
Kdo věří v ní, se nemýlí,
Svět lásku má

Svět lásku má,
Víš, není už jen v dávných pohádkách,
A z výše zlétla na tvuj práh.
Svět lásku má

Anche il proverbio dice che sol in amore la vita é felice
Il vero amor non si compra, né vende : Vince amor !
Il piu belo é quel per i giovani nostri di ogni etá
Ma i bambini cari sono il colmi di felicitá...

Svet lásku má,
Anjel píše krídlom zopár viet.
Tie dávne piesne necháš znieť,
Svet lásku má

Svet lásku má,
Pozri nosí krásnu dětskú tvár,
A dní čo máme je len pár,
Svět lásku má (Oh...)
A dní čo máme je len pár,
Svět lásku má

Vince il nostro amor!
Svet lásku má
Vince il nostro amor!
Svět lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má
Vince il nostro amor!
Svet lásku má...

Hudba - Pavol Habera, text - Daniel Hevier, spev - Pavol Habera, Karel Gott, Peter Dvorský

Oh Holy Night

O holy night, the stars are brightly shining;
It is the night of the dear Savior’s birth!
Long lay the world in sin and error pining,
Till He appeared and the soul felt its worth.
A thrill of hope, the weary soul rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.

Fall on your knees, O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night, O holy night, O night divine!

So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the wise men from Orient land.
The King of kings lay thus in lowly manger,
In all our trials born to be our friend!

Fall on your knees, O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night, O holy night, O night divine!

Merry Christmas!

Prajem všetkým, blízkym i vzdialeným, požehnané a krásne Vianoce, plné Svetla, pokoja, radosti, údivu a zázračnosti ako v tú úplne prvú vianočnú noc kedysi dávno...

"Christmas is not a time nor a season, but a state of mind, to cherish peace and goodwill, to be plenteous in mercy, is to have the real spirit of Christmas."

Merry Christmas to everyone, I miss you all!!!

Carol of the bells

Vianočné piesne patria medzi tie najkrajšie, sú najčírejšie, najéterickejšie, tvorené s radosťou a bázňou nad niečím vyšším, krajším... Teda, aspoň by mali byť. Táto pôvodne nie je vianočná, ale svoj poteciál, ktorý má, "využila" naplno a dnes je už legendou :-) Autor Mykola Dmytrovič Leontovič ju zložil z ukrajinskej ľudovej piesne o lastovičke, ktorá oznamuje rodine rok hojnosti. Ak viete po ukrajinsky, zaspievajte si aj vy:



Najznámejšia je anglická verzia:



Hark! how the bells
Sweet silver bells
All seem to say,
"Throw cares away."
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold

Ding, dong, ding, dong
That is their song
With joyful ring
All caroling
One seems to hear
Words of good cheer
From ev'rywhere
Filling the air

Oh how they pound,
Raising the sound,
O'er hill and dale,
Telling their tale,
Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer
Christmas is here
Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas

On, on they send
On without end
Their joyful tone
To ev'ry home

Ding, dong, ding, dong.


Composed by Mykola Dmytrovych Leontovych (1877-1921) in 1916. Originally titled Shchedryk, this Ukranian folk song is about a sparrow and the bountiful year that awaits a family. It was first performed in the Ukraine on the night of January 13, 1916, on the Julian calendar this is considered New Year's Eve. In the United States the song was first performed on October 5, 1921 at Carnegie Hall.

Carol of the Bells, also known as the Ukrainian Carol, was adapted from Shchedryk by Mykola Leontovych (1877-1921), which was first performed in December 1916 by students at Kiev University. The original Ukrainian song is based on an old Slavic legend that every bell in the world rang in honour of Jesus on the night of his birth.

Na záver ešte čerešnička na torte :-)

Bizarre Bookshop

Ktorú knižku by ste chceli pod stromček? :-)

How does the Earth sing

„You know how the music you play is made out of octaves, rising from the lowest notes to the highest?”
Sylvie had nodded.
“I believe there are other notes in between, notes that we’re not used to hearing, or don’t think of as notes. How many times have you heard the wind blowing through the trees or a branch rubbing against a windowpane and thought “That’s a note I’ve never heard?”
Sylvie had never thought any such thing, but had kept quiet. Dad had been in full flight.
“Everything is made out of notes, vibrations. Many people think universe started with a great big bang. What’s that if it isn’t a note, albeit a rather loud one? Somewhere there’s probably a note that brings the whole universe together.
There are other lost notes – the sounds and music that we’ve forgotten. There are so many songs that most of us never get to hear.”
“What sort of songs?”
“The songs of the sea, the songs of the earth and, the most precious of all, the songs of the animals. Every animal has a song, Sylvie. It’s how they talk to each other and the world around them. If only we could get close to it, close to all the other music in this world, think how wonderful it would be.”

(Tim Binding - Sylvie and the Songman)

Remembering...

Floods in Dublin

V pondelok 24. 10. 2011 spadlo za 24 hodín toľko zrážok, čo inak spadne za mesiac. Výsledkom boli záplavy, na mnohých miestach neschodné ulice a zničené domy. Vrátane nášho.


Mala som za sebou brodenie sa vo vode po uliciach, kam nemohol luas, aj k našim vchodovým dverám som sa musela prebrodiť, ale ešte stále ma to nepripravilo na to, čo som uvidela, keď som otvorila dvere... Voda sa šplhala už k druhému schodu






Voda vonku na terase je skoro po pás, vnútri "len" skoro po kolená


Pre ilustráciu takto vyzerá pohľad z môjho balkóna na zadnej strane domu za normálnych okolností...


...v pondelok v noci bolo toto priestranstvo úplne zaplavené vodou


Silný prúd vody spôsobil pád časti steny

Ale všetko zlé je na niečo dobré. Náš dom už potreboval generálne opravy a teraz je aspoň dôvod ho kompletne zrekonštruovať. Aj nám ostatným zmena prospeje. Už len tým, že nám poskytne nový pohľad na mnohé veci. Mali sme ešte šťastie, že sa nám podarilo väčšinu vecí zachrániť, ja som mala izbu na poschodí, tak som musela riešiť "len" kvapkanie z povaly, a landlord nás bol schopný hneď na druhý deň presťahovať do novo obnoveného pekného (a hlavne suchého!) domu...

Photos © Artur

By an early sunset

...by Terry Redlin















Related link:
Predvianočná

The Guardian

Do tretice na mackovskú tému, nemohla som si odpustiť :-) Obrázok som si požičala z fb. Dôvod prečo spíte s mackom: Pokojnú noc a sladké sny, priatelia! :-)

"Silly old bear..."

Som veľmi podozrievavá, keď sa niekto v súčasnosti pokúsi spracovať starú milovanú klasiku ako Macko Pú na veľké plátno. Všetko je dnes top moderné, od animácie, cez maximálnu akčnosť, až po tvorenie postáv, dialógov a humoru (veľakrát skôr "humoru"). V knihe Macko Pú je toho nesmierne veľa nahromadené, čo vyžaduje veľmi citlivý a opatrný spôsob spracovania. A chce to naozajstného génia, čo v ňom to všetko objaví a nájde spôsob, ako to bude na plátne fungovať. Dnes je možno odváže vytvoriť rozprávku staromódnym ručne kresleným štýlom, zainteresovaní však dobre vedia, aká je to nevyhnutnosť, rovnako ako v tomto prípade ingnorovať ostatné nepísané "pravidlá" dnešnej tvorby. Niežeby som súčasné rozprávky úplne zatracovala, je ich veľa, ktoré sú skvelé a majú čo povedať. Ale Macka Púa som išla pozerať so zadržaným dychom a zmiešanými očakávaniami. Je toho toľko, čo sa na ňom dá pokaziť! Ale už po pár minútach filmu som si hlboko vydýchla. A so mnou určite milióny ľudí po celom svete, čo videli tento film a nedajú na knihu Macko Pú so všetkým, čo v nej je, dopustiť. A ak aj vy máte doma macka, čo sa neprestajene dožaduje medíku, a vám nikdy to nezovšednie, ale vždy sa na tom budete smiať, určite chápete, aké paradoxne nebanálne je to večné spojenie medveďa s medom. "Silly old bear..."

A Teddy Bear Tribute

"The teddy bear... Little soft think sent forth to make his simple way in a world so slow to hug." Jeanne Wylie Torosian "A teddy is on your side." M. R. C. "Somehow teddies seem to smile, to look kind, even to understand. They have a very special look..." Helen Thomson "Bears doze a little, but never really sleep. They take their job as Protectors very seriously." Mercia Tweedale "Teddies never let you down." Allan Frewin Jones "You know his eyes are coloured glass. Then why does he look so desperately disconsolate when you go out and leave him behind?" Pam Brown "A bear is as alive as you need him to be." Peter Gray "All you have between you and "The Dark" is Bear." Helen Thomson "A bear chief nightmare is being left behind." Alex Levi "How did children ever manage before bears?" Jenny O'Neill „Sometimes mommies and daddies are too busy to listen. Teddy bears are never too busy." Time "My teddy is never short on comfort and advice, yet he refuses to come forth with criticism." Marianne Pontician "You need a bear to get you through measels. Especially when you're supposed to have grown up." Clara Ortega "WORLD GOVERNMENT NEEDS BEARS." Helen Exley "One never quite gets over a Lost Bear." Jane Swan "It is hard to visualize the toys you had fifty years ago – all save bear. He is as clear as if he were sitting on the desk in front of you... of course... he probably is..." Pam Brown "Every immaculate home needs a dilapidated bear sitting around somewhere – just to remind you that a home is for living in." B. R. Mradows

Around the world

...with National Geographic


Iceland


Australia


Paris, France


Pakistan


Grand Canyon, US


Turkey


Italy



Egypt


China


Alaska


Malta


Bagan, Burma

Related link:
World in blue